谷歌正在為Android開發(fā)人員啟動(dòng)便宜的語言翻譯服務(wù)以幫助他們將自己的產(chǎn)品走向國(guó)外。

這個(gè)新的服務(wù)，各種語言翻譯預(yù)計(jì)花費(fèi)從小的app75美元到大的app150美元不等。首次由Google Play團(tuán)隊(duì)成員公布于11月11日Google Android開發(fā)者博客上。

“為了幫助開發(fā)人員以其它語言觸及用戶，我們啟動(dòng)了App Translation Service（應(yīng)用翻譯服務(wù)），讓開發(fā)人員可以通過Google Play開發(fā)者控制臺(tái)購(gòu)買專業(yè)應(yīng)用翻譯。這是你可以利用的本地化功能的工具箱的一部分”。

 應(yīng)用翻譯服務(wù)早在五月的Google I/O開發(fā)者會(huì)議上有了前瞻，現(xiàn)在被啟動(dòng)來幫助Android開發(fā)人員為app開辟新的市場(chǎng)。“每一天，都有150萬以上世界各地的新Android手機(jī)和平板初次開啟。每新激活一個(gè)設(shè)備，都意味著你作為開發(fā)人員有了一個(gè)新的潛在用戶，但通常，他們跟你說不同的語言”。

 在今年早期，許多app開發(fā)人員都期盼著應(yīng)用翻譯服務(wù)試點(diǎn)項(xiàng)目，包括Zombie Ragdoll（僵尸玩偶），它在今年8月用該服務(wù)來啟動(dòng)新游戲。當(dāng)它們整合翻譯與當(dāng)?shù)貭I(yíng)銷活動(dòng)，他們發(fā)現(xiàn)80%的安裝都是來自非英語用戶。

 另一個(gè)試點(diǎn)用戶，約會(huì)app“SayHi Chat”的開發(fā)人員，已經(jīng)將app擴(kuò)展到額外13種語言。他們使用了翻譯服務(wù)并享受著120%的安裝增幅。

 那些對(duì)于學(xué)習(xí)更多翻譯服務(wù)有興趣的Android開發(fā)人員可以從Localization Cheklist（定位檢查表）開始，它可以引導(dǎo)他們。

 你不需要讓你的APK準(zhǔn)備得多么好，并選擇目標(biāo)語言來翻譯。如果你不確定要選擇哪種語言，Google Play可以幫助你鑒定。首先，回顧開發(fā)人員控制臺(tái)的統(tǒng)計(jì)環(huán)節(jié)，看看你的app已經(jīng)在哪些地方有了用戶？是否在某一個(gè)你還未將語言本地化的國(guó)家有過很多安裝？是否在某一個(gè)你未涉及的國(guó)家有著同類很受歡迎的app？接下來，去開發(fā)者控制臺(tái)上的優(yōu)化技巧部分，確保你的APK，存儲(chǔ)清單以及圖像持久被翻譯。

 新服務(wù)繼續(xù)谷歌傳統(tǒng)的添加和更新的翻譯能力。基于Web的工具使得它對(duì)于Web用戶來說，理解自己想要的信息變得更加簡(jiǎn)單，即便它是國(guó)外的語言。

 在8月，谷歌添加了一個(gè)Google+ 翻譯功能來幫助用戶快速獲得基本翻譯。7月，谷歌整合語言翻譯服務(wù)到Chrome for Android 28版本瀏覽器。當(dāng)用戶瀏覽Web頁面時(shí)，該整合提供自動(dòng)檢測(cè)外國(guó)語的功能，緊接著將這些頁面翻譯成用戶本國(guó)語言。在5月，Google Translate on Android為其攝像輸入功能新增16種語言，同時(shí)谷歌基于Web的翻譯服務(wù)新增五種語言。攝像輸入功能使用戶哪怕拍一個(gè)外國(guó)語標(biāo)志，也可以讓它被翻譯。升級(jí)還讓用戶保存最喜歡的翻譯詞匯到常用語錄以便隨時(shí)喚起記憶。

 在3月，Google Translate for Android有了一次大型升級(jí)，谷歌公布了一個(gè)允許旅行用戶用手機(jī)訪問語言翻譯服務(wù)器（即便他們無法訪問互聯(lián)網(wǎng)）的功能。無需依賴互聯(lián)網(wǎng)，Android 2.3及其以上版本用戶可以下載個(gè)體離線語言應(yīng)用。用戶可以下載免費(fèi)應(yīng)用到他們的Android設(shè)備并獲得翻譯文本和語音的能力，可以通過語音、手寫或設(shè)備攝像頭輸入想要翻譯的文本，還可以保存最喜歡的翻譯以便離線時(shí)易于訪問。離線應(yīng)用雖不及在線應(yīng)用那樣全面，但當(dāng)用戶旅行到一個(gè)很鳥不生蛋、杳無信號(hào)的地方時(shí)，離線的作用就豁然出現(xiàn)了。

 谷歌Android翻譯于2010年被引入并一直在為用戶獲取有用的功能。在2011年底，谷歌改進(jìn)了“對(duì)話模式”功能，允許用戶與附近的人以另一種語言流利地溝通。用戶可以通過對(duì)Android手機(jī)說話從而使app可以大聲將翻譯內(nèi)容讀出來。翻譯他們所述內(nèi)容，用戶所指向的接收者可以在他們的手機(jī)中用自己的語言回復(fù)，同理，對(duì)話模式將翻譯他們的回復(fù)并讀回給對(duì)話發(fā)起人。