原創(chuàng)|使用教程|編輯:張瑩心|2021-10-19 16:34:44.050|閱讀 328 次
概述:在不同國家/地區(qū)設(shè)有部門的公司需要以多種語言提供電子學(xué)習(xí)內(nèi)容。他們通常必須為每個(gè)部門手動(dòng)翻譯和重建測(cè)試。而這需要時(shí)間。iSpring Suite Max,您可以通過自動(dòng)化這個(gè)過程來節(jié)省時(shí)間和精力。
# 界面/圖表報(bào)表/文檔/IDE等千款熱門軟控件火熱銷售中 >>
iSpring Learn是簡(jiǎn)化員工培訓(xùn)和發(fā)展的在線學(xué)習(xí)系統(tǒng),具有員工入職、培訓(xùn)、評(píng)估等功能。iSpring Suite是一個(gè)新興的創(chuàng)作工具包,也許您不太了解iSpring Suite,那您就可以看看這篇文章。
在不同國家/地區(qū)設(shè)有部門的公司需要以多種語言提供電子學(xué)習(xí)內(nèi)容。他們通常必須為每個(gè)部門手動(dòng)翻譯和重建測(cè)試。而這需要時(shí)間。iSpring Suite Max,您可以通過自動(dòng)化這個(gè)過程來節(jié)省時(shí)間和精力。
第 1 步:導(dǎo)出文本進(jìn)行翻譯
打開測(cè)驗(yàn)。然后單擊翻譯按鈕并選擇導(dǎo)出文本。
在打開的窗口中,選擇您現(xiàn)有文本的書寫語言,然后單擊“導(dǎo)出”。該文件將采用 XLIFF 格式。
選擇要在計(jì)算機(jī)上保存文件的位置,然后單擊Save。該文件包含測(cè)驗(yàn)中的所有文本。
第 2 步:翻譯文本
現(xiàn)在您需要將文本翻譯成另一種語言。為此,請(qǐng)將您的 XLIFF 文檔上傳到翻譯管理平臺(tái),例如Crowdin、Smartcat或Localazy。在這里,您可以獲得機(jī)器翻譯,或聘請(qǐng)翻譯。
這些平臺(tái)不會(huì)改變您的文本結(jié)構(gòu)。因此,當(dāng)您將翻譯后的文本重新導(dǎo)入 iSpring Suite Max 時(shí),每個(gè)短語都將保持原樣。
所有平臺(tái)上的翻譯過程都非常相似。我們以Crowdin翻譯文本為例。
首先,登錄。該平臺(tái)有一個(gè)免費(fèi)的基本版本。
擁有帳戶后,創(chuàng)建一個(gè)項(xiàng)目來處理文本。為此,請(qǐng)單擊“ ?”按鈕或“創(chuàng)建項(xiàng)目”。
為您的項(xiàng)目創(chuàng)建一個(gè)標(biāo)題。例如,“iSpring Suite Max Texts”。然后,選擇要翻譯文本的語言以及要將其翻譯成的語言。單擊創(chuàng)建項(xiàng)目。
您將被定向到項(xiàng)目的頁面。現(xiàn)在,上傳帶有 iSpring Suite Max 文本的文件。
單擊主頁按鈕。選擇要將文本翻譯成的語言,然后單擊它。
為文本中的每個(gè)問題、答案和按鈕添加翻譯。該平臺(tái)為每個(gè)短語建議了幾種翻譯。您可以選擇您喜歡的一個(gè),點(diǎn)擊Save,然后繼續(xù)下一個(gè)短語。
完成所有短語后,單擊焦點(diǎn)菜單按鈕。
現(xiàn)在,下載 XLIFF 格式的翻譯。
第 3 步:將翻譯導(dǎo)入 iSpring Suite Max
在 iSpring Suite Max 中打開測(cè)驗(yàn)菜單。單擊翻譯,然后選擇導(dǎo)入文本。
您將收到一條警告,指出當(dāng)前文本將被翻譯替換。因此,如果您需要原始文本,請(qǐng)先復(fù)制一份。
現(xiàn)在,在您的計(jì)算機(jī)上選擇帶有翻譯的文件,然后單擊“導(dǎo)入”。
本站文章除注明轉(zhuǎn)載外,均為本站原創(chuàng)或翻譯。歡迎任何形式的轉(zhuǎn)載,但請(qǐng)務(wù)必注明出處、不得修改原文相關(guān)鏈接,如果存在內(nèi)容上的異議請(qǐng)郵件反饋至chenjj@fc6vip.cn